(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini rekaan.)
(Episod 9)
Awak tahu segalanya? Apa maksudnya?
Apa kaitannya antara saya dengan Da Hee bercuti dari sekolah?
Apa yang pernah saya lakukan kepada dia?
- Awak memang tidak tahu? - Tidak. Sebab itu saya tanya.
Dia cuba membunuh diri kerana awak.
- Apa? - Dia cuba membunuh diri...
kerana perbuatan awak.
Tapi, awak tidak tahu apa awak buat?
Penakut.
Ini tidak masuk akal.
Apa awak kata?
Itu sahaja?
Ya, saya berseronok dengan dia.
Apabila saya tahu, orang yang awak sukai meminati saya,
ia nampak sangat menyeronokkan.
Jadi, saya ambil kesempatan pada dia dan kemudian tinggalkannya.
Dia malah menghubungi saya untuk mengadu...
yang ia salah saya. Katanya dia akan bunuh diri kerana saya.
Jadi, adakah dia mati?
Dia masih hidup dengan baik, bukan?
Awak bukan manusia. Awak sudah hilang akal.
Jangan bertindak keterlaluan.
Beritahu perkara sebenar.
- Tentang apa? - Semuanya.
Beritahu perkara sebenar.
Yang awak lakukan gangguan seksual pada Da Hee dan mengugut dia.
Beritahu semua orang dewasa.
- Apa? - Jika tidak, saya akan beritahu.
Da Hee berdiam diri kerana dia takut kepada ayah awak,
tapi saya akan memujuk dia.
Da Hee kata begitu? Yang saya mengganggu dia?
Ini tidak masuk akal.
Hei. Awak percaya hal itu?
Awak percaya pada dia?
Awak pengecut.
Tidak, saya tidak pernah menyentuh dia.
Da Hee berbohong.
Saya mahu berikan awak satu peluang terakhir.
Habislah awak.
Saya kata tidak!
Ia tidak benar. Da Hee berbohong.
Dia berbohong kepada awak untuk balas dendam kepada saya.
Mari hubungi dia dan bertanya.
Nampaknya awak berfikir yang dia takkan bercakap.
Awak salah.
Sekiranya dia berdiam diri,
saya akan beritahu ibu bapanya.
Saya kata, saya tidak lakukannya!
Awak tidak percayakan saya?
Awak tidak percaya pada kawan awak?
Kawan?
Saya bukan kawan awak.
Awak memandang rendah pada saya.
Kerana saya bersabar dengan awak,
awak fikir saya mudah ditindas.
Awak bersabar dengan saya?
Ya. Saya bersabar dengan awak.
Awak tahu kenapa saya hanya menurut sahaja?
Kerana saya fikir kita berkawan.
Orang lain tidak mengenali awak,
tapi saya tahu.
Kerana saya mahu percaya yang awak bukan orang jahat.
Awak pengecut.
Awak begitu sombong.
Awak...
paling teruk.
Ya.
Saya lakukannya!
Itu yang awak mahu dengar?
Kenapa awak lakukannya? Kenapa?
Tidak. Ia bukan saya!
Kenapa awak menyakiti Da Hee?
Kenapa?
Saya kata ia bukan saya!
Ia nampak seperti kereta Eun Joo.
Ia memang kereta Eun Joo.
Saya fikir ia benar.
Ini pintu pagar belakang.
Dia berada di sana pada malam itu.
Dia ada di sana.
Sebab itulah.
Perkara sebenar yang Eun Joo mahu sembunyikan...
bukanlah hakikat yang Joon Seok ialah ketua kumpulan.
Eun Joo tahu perkara yang berlaku malam itu.
Dia mahu menyembunyikan sesuatu yang lebih dahsyat.
Sebab itulah.
Jangan buat kesimpulan dengan melulu.
Dia berbohong, katanya dia terus pulang dengan Joon Seok malam itu.
Kenapa dia berbohong jika tiada apa untuk dia sembunyikan?
Walaupun kita yakin, jika tiada bukti,
dia pasti boleh melepaskan diri.
Mari pastikan yang ini kereta dia,
dan jika ia benar, kita mesti mencari bukti atau saksi.
Jika tidak, kita tidak boleh buktikan apa-apa.
Sudah berapa lama...
awak tahu tentang ini?
Shin Dae Gil menghubungi saya pada malam itu.
Ini Shin Dae Gil.
Saya hubungi kerana saya fikir awak perlu tahu.
Dia kata ada kemalangan telah berlaku,
dan awak meminta dia untuk rahsiakannya.
Dia tidak boleh percayakan awak.
Awak seorang ibu yang lemah yang telah...
buat hal mengerikan tanpa berfikir, demi melindungi anaknya.
Dia boleh tahu serta-merta.
Apa yang awak fikirkan?
Saya rasa takut...
jika awak akan tahu, jika ia akan terdedah.
Awak melihat saya menderita kerana rasa takut dan khuatir.
Seronok?
Awak mengejek saya?
Saya memakai topeng yang menipu,
serta cuba untuk menenangkan dan ambil berat terhadap In Ha.
Pasti awak merasa jijik.
Awak lelaki yang keji.
Saya hanya melakukan perkara yang awak mahu.
Awak tidak mahu saya dapat tahu.
Itu demi saya?
Sanggup awak...
buat begitu sedangkan awak sudah tahu selama ini?
- Kenapa awak tidak beritahu saya? - Awak tidak datang kepada saya!
Ketika awak terpaksa melindungi Joon Seok,
awak tidak datang kepada saya.
Orang pertama yang sepatutnya awak fikir dan beritahu ialah saya.
Tapi, awak cuba menyembunyikannya dari saya.
Awak tahu bagaimana perasaan itu?
"Awak bukan suami atau ayah."
"Oh Jin Pyo, awak..."
"hanya lelaki yang tinggal bersama kami."
"Tidak lebih, dan tidak kurang."
Awak sudah jelaskannya pada hari itu.
Tidak.
- Saya tidak buat begitu. - Saya menunggu.
Saya menunggu awak untuk beritahu saya terlebih dahulu.
Saya berikan awak peluang.
Banyak kali.
Bagaimana keadaan Seon Ho?
Saya pasti awak sudah tahu.
Kerana awak begitu prihatin,
kenapa awak tidak melawat mereka dan buat pengakuan?
- Pengakuan apa? - Saya sudah beritahu awak.
Daripada memberitahu pembohongan yang akan didedahkan,
lebih baik beritahu kebenaran kecil untuk menutupi pembohongan besar.
Kenapa saya tidak beritahu awak?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Kenapa?
Saya takut.
Sekiranya...
awak akan membenci Joon Seok.
Yang awak akan meragui dia selamanya dan bukannya mempercayai dia.
Saya sangat takut dengan perbuatan saya...
sehingga saya tidak dapat beritahu awak.
Saya tidak lakukannya dengan sengaja.
Ia satu kemalangan, ibu.
Saya tidak fikir dia akan betul-betul jatuh.
Saya percayakan Joon Seok.
Saya percaya yang ia satu kemalangan.
Saya betul-betul fikir yang ia satu kemalangan.
Maksudnya, awak tidak mempercayai dia sekarang?
Saya tidak percaya.
Awak juga mendengarnya.
Awak dengar...
- apa yang Joon Seok lakukan. - Dia menafikannya.
- Bagaimana jika Seon Ho bukan? - Seon Ho juga ditipu.
Dia sepatutnya percayakan Joon Seok.
Tidak, Seon Ho pasti akan betul.
Sebab itu...
Sebab itu Joon Seok...
Itu salah saya.
Saya tidak tahu yang Seon Ho masih hidup.
Saya fikir dia mati.
- Eun Joo. - Saya tidak fikir...
orang akan percaya yang ia satu kemalangan.
Saya tidak boleh biarkan kehidupan Joon Seok hancur.
Saya betul-betul fikir ia satu kemalangan.
Saya sepatutnya hubungi ambulans. Itu yang seharusnya saya lakukan.
Ia sudah berlalu.
Saya tidak boleh hidup seperti ini lagi.
Setiap saat, saya hidup dalam kesengsaraan.
Saya tidak fikir...
saya boleh hidup seperti ini lagi.
Jadi, apa?
Awak akan pergi meminta keampunan mereka?
Awak akan serahkan Joon Seok kepada polis?
Lakukannya jika awak boleh.
Berikan ini kepada polis.
Segalanya akan berakhir setelah awak serahkannya kepada pihak polis.
Tapi, jika awak tidak boleh lakukannya,
percaya pada Joon Seok.
Teruskan berfikir yang ia kemalangan.
- Ia hanya satu kemalangan. - Bagaimana saya mahu buat begitu?
Saya sudah tahu semuanya sekarang.
Bagaimana saya boleh buat begitu apabila saya tahu kebenarannya?
Boleh awak buat begitu?
Saat awak sembunyikan ia sebagai bunuh diri,
ia bukan lagi sebuah kemalangan.
Kebenarannya...
tidak penting.
Apa yang lebih penting ialah perkara yang awak percaya.
Apa yang awak percaya adalah kebenarannya.
Kebenaran hanyalah sesuatu yang kita percaya, fikir, dan katakan.
Apa yang awak buat?
Awak sudah pulang.
Awak sedang berfikir tentang Seon Ho?
Awak sudah makan malam?
Saya sudah makan.
Ia pokok kaktus.
Ya.
Durinya cantik.
Awak fikir duri itu cantik?
Ya.
Mereka sangat lembut dan hangat.
Kita hanya perlu percaya pada Joon Seok.
Mereka takkan dapat buktikan apa-apa.
Bagaimana jika Da Hee...
- katakan sesuatu? - Saya sudah kata, dia berbohong.
Bagaimana...
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
Apa sahaja yang dia katakan...
tiada kaitan dengan Joon Seok.
Joon Seok tidak bersalah.
Ia hanya kemalangan dan kesilapan.
Awak juga perlu percayakannya.
Itu yang awak perlu katakan...
dan percaya.
- Saya patut tanya pada Joon Seok. - Dia tidak boleh tahu.
Kita tidak boleh biarkan dia tahu tentang fail rakaman...
dan hakikat yang kita sudah mendengarnya.
Jika Joon Seok dapat tahu, dia akan terpengaruh.
Dia akan jadi lemah.
Jadi, keadaan akan menjadi tidak terkawal.
Jika Joon Seok menjadi lemah,
semuanya akan berakhir.
- Tapi, sayang... - Awak tidak perlu buat apa-apa.
Awak sudah melakukan sesuatu yang tidak dapat diperbetulkan.
Jangan berfikir untuk pergi berjumpa mereka...
untuk meminta keampunan.
Teruskan hidup dalam kesengsaraan.
Awak yang mencipta kesengsaraan ini.
Jadi, tanggunglah ia.
Saya takkan biarkan kesilapan awak...
buat saya kehilangan semua yang saya usahakan.
Awak diugut?
Fail rakaman itu,
dia yang menghantarnya pada awak.
Saya sudah uruskan.
Dia takkan dapat mengugut saya lagi.
Mari serang dia sebaik sahaja dia masuk.
Dia pernah menjadi detektif.
Tidak mungkin dia akan sembunyikan anaknya di rumah.
Tapi, kita tidak boleh menunggu di sini selamanya.
Kita tidak dapat menjamin yang Encik Ais akan muncul.
Saya cuba untuk beritahu dia yang kita ada di sini.
Apa?
Jadi, dia akan hubungi anaknya dan melarang dia pulang.
Dan, sebaliknya, dia akan pergi berjumpanya sendiri.
Anak dia perlukan duit.
Dan, penagih dadah itu hanya boleh bergantung kepada ayahnya.
Berapa hutang anaknya?
Dia mungkin berhutang dengan banyak kerana Ki Deuk Cheol.
Seorang pegawai keselamatan sekolah takkan dapat bayar hutang itu.
Sudah tentu. Rumah dia sekarang juga bukan miliknya.
Saya yakin dia belanjakan semua duit pencennya pada Encik Ais.
Pintu pagar belakang...
Apa?
Awak masih ingat warna kereta...
yang diletakkan di depan pintu pagar belakang pada malam itu?
Saya fikir ia berwarna putih.
- Awak ingat model kereta itu? - Tidak, saya tidak ingat.
Tapi, yang pasti, ia sebuah kereta mewah.
Adakah ia kereta ini?
Saya tidak pasti.
Boleh awak lihat dengan teliti?
Saya fikir ia benar.
- Betulkah? - Ya.
Ia sangat serupa.
Boleh awak beritahu hal ini kepada polis?
Saya tidak pasti jika memori saya betul.
Sekurang-kurangnya, jika awak beritahu mereka apa yang awak ingat,
ia akan sangat membantu kami.
Tolonglah, tuan.
- Baik, sudah tentu. Ia tidak sukar. - Terima kasih.
(Ini kerana semua ibu agak hilang akal.)
(Mana-mana ibu pasti mahu mendengarkan anak mereka dahulu.)
(Pendidikan sekolah buat awak tahu tentang saiz fikiran seseorang ...)
(Duit selalu buat orang tertekan pada akhirnya.)
(Orang dewasa selalu fikir yang mereka betul.)
(Orang dewasa tidak tahu apa-apa.)
(Ia lebih menyakiti saya untuk melihat Mercutio dibunuh.)
(Tanda lelaki yang tidak matang ...)
(adalah dia mahu mati secara mulia dengan bertujuan).
(Orang yang betul-betul disukai oleh Tuan...)
(adalah orang yang memainkan gendang belanga dalam orkestra.)
(Di mana awak, bersama siapa?)
(Tiada siapa yang bersama saya.)
(Ia hanya saya bersendirian).
Awak mahu tahu apa yang saya mahu lakukan?
Saya selalu membayangkan sekumpulan kanak-kanak...
berlari dan bergembira di ladang rai yang luas.
Ada beribu-ribu kanak-kanak kecil,
dan satu-satunya orang dewasa yang berada di sana ialah saya.
Dan, saya berdiri betul-betul di sebelah tebing.
Tugas saya...
adalah menangkap kanak-kanak setiap kali ia kelihatan seperti...
mereka akan jatuh ke bawah tebing.
Kerana kanak-kanak hanya berlari tanpa berfikir terlalu banyak.
Jadi, setiap kali itu berlaku, saya akan muncul dengan tiba-tiba...
dan menangkap kanak-kanak supaya dia tidak jatuh.
Dan, itulah yang akan saya lakukan sepanjang hari.
Dalam kata lain,
saya akan menjadi penangkap di ladang rai.
Saya tahu ia kedengaran dungu.
Tapi, itulah yang saya mahu lakukan...
tanpa mengira betapa dungunya ia.
(Si Penangkap)
Ibu.
Kenapa awak tidak jawab panggilan saya?
Saya menunggu awak di akademi.
Saya terlupa.
Bagaimana awak boleh lupa tentang itu?
Kenapa awak tidak jawab panggilan?
Saya tidak mendengarnya.
Ada sesuatu yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Awak sakit?
Rasanya saya alami masalah ketidakhadaman.
Saya tidak rasa sihat.
Awak sudah mengambil ubat?
Pergilah bersihkan diri. Awak perlu makan malam.
Baiklah.
Hai, saya ialah mak cik Seon Ho.
Ya.
Saya minta maaf kerana hubungi awak secara tiba-tiba,
tapi awak berada di mana?
Baguslah. Awak ada berdekatan.
Sebenarnya, saya mahu meminta pertolongan kepada awak.
Ini tempatnya, bukan?
Ya, tapi kita tidak boleh berada di sini tanpa beritahu mereka.
Mereka tidak menjawab panggilan saya.
Saya tanya awak kerana saya tahu mereka takkan bercakap dengan saya.
Saya pasti mereka takkan membuang guru mereka sendiri.
Selamat datang.
Encik Lee?
Awak apa khabar?
In Ha.
Kenapa awak tidak datang ke rumah saya?
Saya mahu bercakap dengan awak bersendirian.
Ia tentang apa?
Seon Ho hubungi Da Hee tiga kali malam itu.
Saya fikir dia berkaitan dengan seseorang yang Seon Ho...
sepatutnya bertemu.
Dia bukan.
- Tapi, dia hubungi tiga kali... - Jika sebab itu awak ke sini,
saya tiada apa mahu beritahu awak, jadi tolong pergi.
Saya sudah kata Seon Ho tidak cuba untuk membunuh diri.
Tolong benarkan saya bertemu Da Hee sekali supaya saya dapat...
buktikan Seon Ho tidak bersalah.
Siapa beritahu awak dia tidak bersalah?
Puan Choi.
Siapa beritahu awak dia tidak bersalah?
Puan Choi.
Da Hee sakit.
Berhenti ganggu dia.
Ganggu dia?
Kenapa awak begitu tidak sukakan Seon Ho?
Apa yang dia lakukan kepada awak?
Jika awak tidak tahu apa-apa, hentikan sahaja!
Apa yang awak cuba untuk buktikan dengan biadab kepada kami?
Hei.
- Awak tidak tahu... - Sayang.
Cukup.
Puan Choi.
Pulanglah.
- Tolong... - Kami tiada apa mahu beritahu awak!
Tolong pulang ke rumah.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa rasanya sangat sedap apabila saya kecewa?
Awak faham?
Soju sentiasa rasa sama.
Bukan itu.
Awak faham sikap ibu bapa Da Hee?
Betul, itu.
Kenapa mereka begitu bencikan Seon Ho?
Mereka perlu beritahu saya jika ada sebab untuk itu.
Awak tahu apa-apa mengenai itu?
Saya sudah tanya pelajar,
tapi nampaknya tidak banyak berlaku di sekolah di antara mereka.
Da Hee dan Seon Ho adalah pelajar yang baik.
Saya tidak fikir awak kenal pelajar awak dengan baik.
Saya rasa begitu.
Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Jangan salahkan diri sendiri.
- Di sini. - Saya sudah cukup.
Dan, awak juga sudah cukup, mak cik Seon Ho.
Nama saya Kang Joon Ha.
Bukan mak cik Seon Ho.
Minumlah.
Di sekolah pertama saya,
ada yang dipinggirkan.
Jadi, saya cuba selesaikan buli itu.
Saya fikir lebih baik buat mereka berdamai...
daripada terus menghantar kes ke Jawatankuasa Keganasan Sekolah.
- Adakah mereka berdamai? - Ya!
Mereka meminta maaf, dan saling berdamai.
Kemudian,
pembuli itu datang ke sekolah dengan ibu bapa pada keesokan harinya...
dan beritahu yang saya perangkap pembuli dengan paksaan.
Pengetua memberi amaran saya tentang cara salah saya...
mengajar pelajar.
Itu agak tidak masuk akal.
Ia tidak masuk akal.
Tapi, masih, persaraan awak dijamin.
Siapa yang akan menjaminnya?
Sebaik sahaja awak berada di pihak yang salah dari orang atasan,
awak juga akan alami masa yang sangat sukar.
Setiap hari saya membuat doh sebesar saiz diri saya sendiri,
dan apa yang saya dapat hanyalah sakit bahu dan belakang.
Dan, baki bank saya terus menghilang...
dengan harga bahan yang selalu berubah.
Tapi, awak melakukan apa yang awak suka.
Dan, awak tidak suka apa yang awak lakukan?
Menjadi seorang guru adalah impian saya.
Dan, awak membuatnya menjadi kenyataan.
Betul.
Saya mahu menjadi guru yang baik.
Tapi, sekarang,
saya hanya mahu cari pendapatan.
Apa yang lebih penting daripada itu?
Untuk dapat pendapatan dengan apa yang awak impikan,
awak bernasib baik.
Apabila impian awak hanya mencari pendapatan,
ia menjadi impian yang sedih.
Sekarang awak menjadi budak manja yang mengadu.
Budak manja?
Siapa yang menghalang awak daripada menjadi guru yang baik?
Adakah surat amaran itu terbang masuk dan menghalang awak?
Berhenti cuba membuat alasan,
dan jadi guru yang baik.
Apa itu...
guru yang baik?
Seorang guru yang hidup untuk pelajar.
Bukan guru yang mahu pelajar wujud untuk dirinya sendiri,
tapi guru yang wujud untuk pelajar.
Bukankah itu guru yang baik?
Young Chul berbohong.
Saya tidak cuba untuk mendedahkan Joon Seok ketua kumpulan.
Itu tidak penting lagi.
Kenapa Young Chul berbohong.
Itu mengganggu saya.
Dia kelihatan lebih rapat dengan Joon Seok sekarang.
Saya sudah dengar.
Menurut kawan sekelas mereka, selepas kemalangan Seon Ho,
Young Chul dan Joon Seok kelihatan lebih rapat.
Selepas saya mendengar itu,
saya fikir mungkin Young Chul...
menyembunyikan sesuatu tentang Seon Ho.
- Saya akan tanya sekarang. - Tunggu.
Dia takkan bercakap jika awak tanya dia.
Kenapa awak tanya?
Seon Ho kata dia ada seseorang untuk bertemu malam itu.
Saya tertanya-tanya siapa orang itu.
Saya hanya tanya jika awak tahu.
Siapa yang beritahu awak Seon Ho mahu bertemu seseorang?
Jadi, dia mahu berjumpa dengan seseorang?
Awak tahu.
Betul?
Siapa yang akan dia jumpa? Beritahu saya.
- Saya tidak tahu. - Ini isu yang sangat penting.
Jika seseorang menolak Seon Ho dari bumbung,
ini boleh menjadi pembunuhan.
Jika awak melindungi seseorang, ia menjadikan awak penjenayah.
Awak pasti Seon Ho tidak cuba untuk membunuh diri?
Ia pelik.
Tidak ada nota, dan telefon dia hilang.
Beritahu saya semua yang awak tahu.
Awak tidak lupa apa yang kita janjikan, bukan?
Mengenai awak bertemu Seon Ho?
Ya.
Awak tidak jumpa dia.
Betul itu.
Saya hanya takut akan ada salah faham.
Jangan risau.
Saya bukan seperti Gi Chan.
Hanya awak yang saya boleh harapkan sekarang.
Yang lain lembab.
Saya tidak tahu apa-apa.
Jujur sahaja ​​dan beritahu saya.
Jika awak menyembunyikan apa yang awak tahu,
awak akan menyesal kemudian.
Saya kata saya tidak tahu. Boleh awak berhenti ganggu saya?
- Hei, Young Chul. - Hentikan sahaja.
Awak mesti makan dengan baik untuk berlawan dengan baik.
Kunyah dengan berhati-hati dan makan semuanya.
Saya tidak mahu ada sisa makanan.
Dari guru kelas awak.
Dia mesti datang dengan sangat awal.
Mari makan.
Awak sepatutnya kejutkan saya...
Awak sudah bangun.
Awak masak semua ini?
Jangan terlalu kagum.
Awak akan pengsan setelah awak rasa.
Ia sangat lazat.
Peti sejuk mesti kosong. Bila awak buat semua ini?
Seseorang lain membuat hidangan sampingan.
Tapi, saya buat sup itu.
Awak beli hidangan sampingan?
Ayuh, duduklah.
Duduk dan makan.
Oh, nasi untuk sarapan pagi?
Benarkah awak masak semua ini?
Ia semudah mengorek hidung saya.
- Menggelikan. - Betul.
Ia menjijikkan.
Mari makan.
Saya fikir saya hebat.
Awak juga perlu makan.
Ya. Saya akan menikmatinya. Terima kasih.
Makanlah.
Sayang saya.
Semoga cepat sembuh.
Cucu saya yang berharga.
Bangunlah.
Kami menikmati sarapan pagi, terima kasih kepada awak, ibu.
In Ha habiskan satu mangkuk nasi.
Ia pasti berat untuk bawa ke hospital.
Jangan buat lagi.
Saya akan datang jika awak hubungi.
Jika ia mengenai Park Seon Ho,
kami semua bekerjasama dengan polis penyiasatan.
Kami lakukan seperti yang diarahkan oleh Pejabat Pendidikan...
dan menguruskan perkara itu mengikut protokol yang ketat.
- Oh Tuhan. - Siapa dia bercakap dengan dia?
Saya fikir ia wartawan.
- Tidak. - Wartawan?
Saya tidak tahu di mana awak dengar khabar angin yang tidak berasas itu,
tapi itu langsung tidak benar.
Ia bukan sesuatu yang perlu kami respon.
Saya tanya sekeliling...
dan banyak tidak tepat dengan penjelasan awak.
Ada yang mengatakan Oh Joon Seok adalah ketua kumpulan.
Itu hanya fitnah.
Bukankah awak melindungi dia kerana ayahnya pengarah?
Berani awak kata sesuatu yang tidak sopan?
Fikirkan mengenainya.
Oh Joon Seok langsung tidak dihukum.
Sesiapa sahaja yang akan kata awak lebih sukakan dia dari orang lain.
Awak sedang menguji kesabaran saya.
Jika awak siarkan khabar angin tidak berasas ini di artikel...
dan memfitnah sekolah kami atau reputasi staf kami,
Saya akan mengambil tindakan undang-undang.
Awak faham?
Tidak guna.
Oh Tuhan. Awak tahu apa itu reputasi?
Menurut saksi yang melihat kereta itu melalui pagar belakang,
kereta itu kelihatan sangat serupa dengan ini.
Mereka akan beri kenyataan untuk kami juga.
Detektif Kim.
Ya?
Dapatkan saya nombor plat dan model kereta Seo Eun Joo.
Baiklah.
Ia mungkin didaftarkan di bawah yayasan atau suaminya.
Baiklah.
(Pasukan Jenayah Keganasan Dua)
Kami fikir Seo Eun Joo berada di tempat kejadian malam itu.
Mari kenal pasti kereta terlebih dahulu.
Awak sudah melakukan sesuatu yang awak tidak dapat tarik semula.
Jangan terfikir untuk bertemu mereka...
untuk meminta maaf.
Terus hidup dalam kesengsaraan.
(Polis yang boleh dipercayai.)
Kereta itu didaftarkan ke Yayasan Seah.
Ia model yang sama seperti yang ada di dalam video.
Boleh kita periksa kamera papan pemuka itu?
Tidak ada data sokongan setelah rakaman dilihat.
Setidaknya kita perlu periksa.
Kita tidak boleh mencurigai dia...
hanya kerana dia memandu melepasi sekolah.
Dia lalu pada masa kejadian.
Ada juga saksi yang nampak dia parkir.
Oh Joon Seok berada di dalam kereta Seo Eun Joo.
Dan, awak tahu Oh Joon Seok relevan dengan kes ini.
Tapi, ia hanya spekulasi awak.
Apa yang dilakukan oleh polis?
Awak tidak sedar kereta Seo Eun Joo berada dalam rakaman CCTV,
dan awak juga gagal melihat...
ada saksi di pagar belakang.
Bercakap dengan pelajar itu hanya formaliti.
Dan, awak terus kata kita perlukan lebih banyak bukti...
dan tidak pernah cuba mendengarkan mangsa.
Pada masa itu, kami tiada alasan untuk menyiasat.
Saya mungkin berdiam diri, tapi itu takkan berlaku lagi.
Jika polis terus tidak ikhlas dalam perkara ini,
saya akan gunakan apa sahaja yang boleh...
termasuk akhbar untuk menyelesaikan kes ini.
Saya akan periksa kamera papan pemuka mereka.
Saya juga akan periksa CCTV berhampiran rumah Oh Joon Seok.
Apa?
Saya tidak melakukan ini kerana awak mengugut saya.
Tidak ada alasan untuk menyiasat sehingga sekarang.
Jika kami terburu-buru hanya kerana ada kenyataan,
perkara mungkin menjejaskan kami.
Pertama, saya akan jumpa Seo Eun Joo kerana saya kini ada alasan...
untuk bercakap dengan dia.
Tapi, terlalu banyak masa sudah berlalu.
Seperti bagaimana jika Detektif Kim,
takkan ada apa-apa lagi di kamera papan pemuka.
Boleh awak periksa log panggilan Seo Eun Joo dan Oh Joon Seok?
Itu terletak di bawah Akta Perlindungan Maklumat Peribadi.
Saya sudah beritahu saya perlukan waran untuk lakukannya.
Saya tidak boleh meminta penyiasatan semula secara rasmi.
Tapi, saya berjanji akan lakukannya jika jumpa perkara mencurigakan.
(Balai Polis Seoul Kangho)
Tunggu.
Bil hospital Seon Ho.
Hospital takkan menerimanya...
kerana apa yang awak katakan kepada mereka.
Mereka memohon saya ambil semula. Jadi, saya membawanya kepada awak.
Awak masih...
tidak percayakan saya?
Apa yang boleh saya lakukan untuk buat awak percayakan saya?
Kita lama saling mengenali.
Dan, ia menyakitkan untuk berkelahi dengan awak seperti ini.
Saya hampir terlupa...
yang orang tidak berubah.
Semasa di sekolah tinggi,
awak baik kepada saya di luar.
Tapi, ia hanya lakonan untuk buat diri awak kelihatan baik.
Awak sombong dan hipokrit.
Awak suka anak patung yang terkunci di sebalik cermin kedai.
Apabila saya bertemu awak semula selepas awak menjadi ibu,
saya fikir awak banyak berubah.
Saya juga agak cemburu kepada awak kerana awak kelihatan...
kaya dan relaks.
Tapi, saya salah.
Awak tidak berubah langsung.
Awak juga tiada beza.
Awak sama seperti dulu.
Awak degil memikirkan yang awak sentiasa betul.
Dan, awak masih sama.
Awak betul.
Saya degil.
Tapi, setidaknya, saya tidak berbohong.
Saya tidak pernah berbohong.
Awak meninggalkan akademi dan terus pulang ke rumah?
Saya fikir saya sudah menjawab soalan itu.
Laluan mana yang awak ambil?
Saya tiada sebab untuk menjawab itu.
Patutkah saya beritahu kenapa awak tidak dapat menjawab soalan saya?
Awak ada di sana...
tepat pada hari dan masa Seon Ho jatuh.
Saya tidak tahu berapa banyak awak terlibat dalam kemalangan itu,
tapi awak pasti ada di sana.
Itu perkara yang teruk untuk dibayangkan,
dan awak bercakap tentang itu seperti tiada apa.
Kerana realitinya jauh lebih teruk daripada bayangan saya!
Awak seorang ibu.
Jadi, awak mungkin hanya mahu melindungi Joon Seok.
Saya fikir saya mungkin akan marah jika saya terus mendengarkan awak.
Awak patut pergi.
Awak...
silap.
Awak tidak melindungi Joon Seok...
dengan menyembunyikan kebenaran.
Ia lebih seperti mencampak dia ke dalam api.
Awak yang silap.
Awak rasa bersalah kerana gagal melindungi Seon Ho.
Tapi, awak perlu berhenti salahkan saya.
Boleh awak tidur pada waktu malam?
Saya tidak boleh tidur dengan betul.
Bagaimana dengan awak?
Awak mesti rasa...
sengsara juga.
Awak patut pergi.
Awak bertemu Soo Ho?
Ya.
Dia kata akan beritahu keluarganya...
jika saya beritahu dia dahulu mengenai penerbitan artikel itu.
Tapi, saya rasa saya perlu beritahu awak sebelum itu.
Awak akan menulis artikel itu?
Sudah tentu.
Tapi, saya takkan menulis jika awak tidak bersetuju dengannya.
Saya hanya cuba menulis untuk membantu mangsa.
Tapi, jika keluarga mangsa tidak mahu,
saya tidak boleh menulis itu.
Selepas bercakap dengan Soo Ho,
saya pasti yang anak awak bukannya cuba membunuh diri.
Jadi, saya bertanya pada orang ramai.
Tapi, tidak mudah mahu mencari bukti.
Saya tidak dapat temu bual kakitangan sekolah atau penyerang.
Dan, saya rasa akan ambil masa yang lama untuk mencari bukti.
Jadi, pertama sekali, saya mahu tulis artikel berdasarkan fakta.
Berapa banyak maklumat yang awak cakapkan?
Segala yang berlaku sehingga sekarang.
Jika artikel diterbitkan, awak dapat tarik perhatian orang.
Dan, siasatan mungkin akan bermula lebih awal dari yang dijangka.
Boleh awak hantar artikel pada saya dahulu sebelum ia diterbitkan?
Sudah tentu.
Jika begitu, teruskan menulis artikel.
Baiklah.
Dan, satu lagi perkara.
Ini hanyalah spekulasi sahaja.
Tapi,
mungkin ramai orang yang terlibat dalam kes ini.
Saya katakan yang mungkin kes ini akan dilupakan begitu sahaja...
jika ada orang mahu sembunyikan sesuatu daripada awak.
Saya takkan benarkan itu berlaku.
Tidak kira apa yang berlaku, saya takkan berputus asa.
Saya akan melawan dapatkan kebenaran sehingga akhir.
Jika awak bertekad begini,
saya akan lakukan yang terbaik untuk membantu awak.
Terima kasih.
Apa? Ada detektif akan datang ke rumah kita?
Nampaknya dia mahu tanya sesuatu tentang Seon Ho.
Dia kata ada terima laporan daripada seseorang,
tapi dia tidak beritahu saya secara terperinci.
- Satu laporan? - Ya.
Pada masa yang lalu,
In Ha datang.
Dan, dia pasti...
yang saya berada di tempat kejadian.
Bagaimana jika dia jumpa bukti?
Itu tidak mungkin.
Jika dia jumpa bukti, saya akan tahu tentangnya.
Apa maksud awak?
Saya katakan tiada bukti, jadi jangan cemas.
Saya akan pulang. Jadi, jangan cuba berbohong.
Mungkin itu boleh mendatangkan akibat yang buruk.
Tidak mengapa. Bertenang.
Semuanya baik-baik sahaja.
Segala-galanya akan baik-baik sahaja.
Helo, tuan. Ini Oh Jin Pyo.
Kenapa awak pindahkan dia ke hospital lain?
Awak kata hospital itu ada kemudahan yang bagus dan doktor yang baik.
Panjang ceritanya.
Awak berada di sini untuk bercakap dengan In Ha?
Ya.
Tapi, rasanya saya akan bercakap dengannya lain kali sahaja.
Tapi,
awak ada dengar berita daripada Kyung Seon?
Tidak.
Dia bukannya seseorang yang takkan lakukan apa-apa.
Apa lagi yang akan dia lakukan?
Saya tidak takut dengan orang seperti dia.
- Wartawan telefon awak, bukan? - Tidak, saya tidak dapat panggilan.
Saya dapat panggilan daripada wartawan.
Awak mahu berjumpa kami disebabkan itu?
Kita perlu bekerjasama...
untuk hentikan artikel merepek sebelum ia diterbitkan.
Jika itu sukar, sekurang-kurangnya kita perlu cakap perkara sama.
Kita berjumpa ini untuk berbincang tentang itu.
Kenapa awak risau tentang itu?
Abaikan sahaja.
Bercakap dengan wartawan hanya akan buat awak sakit hati.
Jika mereka tulis sesuatu yang merepek,
saman sahaja kerana memfitnah.
Maaf mengganggu,
kenapa bercakap dengan suami saya seolah-olah awak majikannya?
Saya setahun lebih tua daripada dia.
Tidak mengapa.
Kenapa dengan awak?
Oleh kerana kita berada di sini, saya akan bertanya ini.
Kenapa awak beritahu Joon Ha tentang pertemuan ibu bapa?
Awak adakan perjumpaan dan abaikan saya.
Awak fikir saya akan biarkan sahaja?
Apa yang awak maksudkan kami abaikan awak?
Apa pendapat awak? Awak tahu apa yang awak buat!
Cukup. Berdoa seperti ini takkan membantu anak-anak kita.
Mari ketepikan tentang perasaan peribadi...
dan menjayakan ini untuk kepentingan anak-anak.
Itu benar.
Kami takkan dapat apa-apa dengan bergaduh seperti ini.
Jadi, kenapa awak tidak...
minta maaf pada isteri saya dahulu?
Itu sangat tidak masuk akal...
Maksud saya, itu tidak betul.
Dari apa yang saya dengar, isteri awak yang bersalah.
- Awak si penipu. - Apa?
Jaga kata-kata awak.
Apa lagi yang mahu dipanggil jika bukan si penipu?
Sayang, bangun.
Saya tidak boleh berurusan dengan orang seperti mereka.
Kami sudah selesai di sini.
Bayar minuman awak sebelum pergi!
Bukankah mereka patut bayar minuman sendiri?
Oh Tuhan, selalu sahaja cakap tentang duit.
Cik Ham, kami sudah selesai bersihkan.
Awak semua bekerja bersama?
Bukan seorang dua pelajar sahaja yang lakukan, bukan?
Tidak, semua orang membersihkan bersama.
Kerja yang bagus. Awak boleh pergi.
Terima kasih. Selamat tinggal, Cik Ham.
- Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu.
(Pejabat Fakulti Dua)
Jika perkara itu berlaku, awak sepatutnya cakap dengan guru dahulu.
Ibu bapa Seon Ho sudah pun kecewa tentang ini.
Kenapa awak menyusahkan mereka dengan pembohongan awak,
dan memfitnah kawan awak?
Saya tidak berbohong.
Berani awak menyelit semasa guru bercakap!
Saya dengar awak melakukan helah begini...
di sekolah lama dan menyebabkan huru-hara.
Awak tidak belajar dari pengalaman?
Awak sepatutnya sedar diri dan tumpukan pada pelajaran.
Seorang pelajar perlu tumpukan pada pelajaran sahaja!
Keluarga awak sudah terbeban dengan masalah kewangan.
Itu sebab yang kukuh untuk awak belajar lebih rajin!
- Tapi, awak mahu menyibuk... - Apa yang berlaku di sini?
Awak tidak nampak? Saya sedang berkonsultasi dengannya.
Dia pelajar saya.
Jika dia perlukan konsultan, saya yang akan lakukan.
Kita berada dalam masalah ini...
kerana awak tidak boleh mengawal pelajar sendiri.
Pergi kembali ke bilik darjah.
- Saya belum selesai lagi di sini. - Ya, sudah selesai.
Tuan.
Saya fikir kita perlu biarkan pelajar ini pergi sekarang.
Dong Hee.
Saya takkan biarkan perkara ini.
Saya laporkan ini kepada pengetua.
Bersedia untuk tulis surat permohonan maaf.
- Tuan, itu terlalu... - Apa salah Dong Hee?
- Bukan sekarang... - Awak tidak tahu salah dia?
Saya memang tidak tahu.
Sebab inilah pelajar awak timbulkan banyak masalah.
Guru kelas mereka tidak tahu tentang pelajarnya sendiri.
Tidak hairanlah segala-galanya dalam keadaan teruk begini.
Awak tidak menjawab soalan.
Apa salah yang Dong Hee lakukan?
Encik Lee, sudah cukup.
Dia fitnah kawan sekelas dan timbulkan kekecohan.
Dia memfitnah kawan sekelas dan menyebabkan kekecohan.
Itu pendapat awak sendiri.
Dia cuma beritahu perkara jujur tentang apa yang dia tahu.
Dia berbohong dan sebarkan khabar angin!
Bagaimana awak tahu jika ini berbohong atau tidak?
Dia cuma menuduh sahaja!
Berapa banyak saksi yang kami perlukan untuk meyakinkan awak?
10? 100?
Atau mahu satu sekolah?
- Apa? - Bagaimana jika...
hanya Dong Hee satu-satunya yang bercakap benar?
Awak mempersoalkan penghakiman saya sekarang?
Kita mendidik mereka untuk jujur, berani...
dan adil.
Tapi, pihak sekolah dan guru...
marah dan denda bila mereka bercakap perkara benar.
Saya tidak melakukan apa-apa.
Awak fikir saya lakukan ini untuk diri sendiri?
Saya buat ini untuk sekolah.
Tanpa pelajar,
tiada sekolah.
Dan, tiada guru.
Mulianya sikap awak.
Baguslah untuk awak.
Saya takkan biarkan ini.
Tunggu dan lihat sahaja.
Saya baik-baik sahaja.
Bagaimana awak boleh okey selepas dia layan awak begitu?
Tapi, Encik Lee mempertahankan saya.
Awak juga marah pada saya.
Memang itu yang akan terjadi.
Saya gembira kerana ada seseorang di sisi saya.
Saya memang tidak apa-apa.
Apa?
Awak sama teruk dengan abang saya.
Jika mereka melakukan ini lagi, beritahu ini pada mereka.
Beritahu apa?
Apa sahaja yang awak mahu katakan.
Tapi, ke mana kita mahu pergi?
Awak akan tahu nanti.
Helo.
Apa khabar?
Saya sangat letih hari ini.
Saya hargai jika awak boleh cepatkan ini.
Kami ada soalan untuk isteri awak.
Terima kasih.
- Oh Tuhan. - Tidak mengapa.
Ambil tempat duduk.
Kami tahu awak sibuk. Kami akan ringkaskan ini.
Awak sudah tahu tentang kejadian Seon Ho, bukan?
Kami tahu awak sibuk. Kami akan ringkaskan.
Awak sudah tahu tentang kejadian Seon Ho, bukan?
Kami tahu tentang keberadaan awak...
pada hari kemalangan itu.
Kenapa?
Ada kamera trafik di hadapan Sekolah Menengah Seah...
merakam pergerakan kereta awak.
Juga, kita ada saksi yang mengatakan...
ada kereta yang diparkir di pintu belakang...
merupakan kereta yang sama dengan awak.
Kami mahu dengar alibi awak pada malam itu.
Adakah ini...
siasatan rasmi?
Tidak. Ini bukan siasatan rasmi, dan kami tiada waran.
Jadi, awak tidak perlu menjawab jika tidak mahu.
Tapi, kita perlu mengesahkan...
memandangkan ada laporan.
Tiada sebabnya kami tidak boleh beritahu awak.
Tapi, saya rasa agak tersinggung.
Saya minta maaf jika awak rasa begitu.
Walaupun begitu, kita masih perlu bekerjasama.
Lagipun, ini berkait dengan pelajar sekolah kita.
Pergi beritahu mereka.
Saya jemput Joon Seok pulang daripada akademi...
dan terus ke rumah.
Saya pasti ada laluan lebih cepat dari akademi ke rumah awak.
Jadi, awak lalu laluan itu untuk ke sekolah?
Saya sering gunakan laluan itu.
Tiada banyak kereta,
dan tidak banyak lampu isyarat.
Kadangkala mengambil masa yang lebih singkat untuk pulang ke rumah.
Awak meletakkan kereta di hadapan pintu belakang?
Tidak.
Kenapa awak pergi ke pintu belakang?
Di sana merupakan jalan mati.
Joon Seok dan saya bercakap mengenai pelajarannya.
Dan, secara tidak sengajanya saya pusing kiri...
sedangkan saya sepatutnya belok ke kanan.
Begitu.
Dia sering buat kesilapan begitu.
Sekiranya perlu, awak boleh ambil kamera kotak hitam kereta dia.
Betulkah?
Jadi, kami akan berikan selepas memeriksa.
Saya akan maklumkan pada pemandu. Jadi, awal boleh ambil bila pulang.
Ya, terima kasih.
Adakah apa-apa lagi yang awak mahu tanya?
Tidak, terima kasih atas kerjasama.
Ini bukan sesuatu yang sukar. Hanya hak yang kita bekerjasama.
Mendengar awak cakap begitu buat saya rasa lebih tenang.
Kami akan pergi dahulu.
Kami takkan hantar awak keluar.
Mari pergi.
Tiada gunanya menonton ini. Ini sudah cukup jelas.
Ini boleh berikan sebab untuk kita kembali lagi.
Awak memang percayakan ibu bapa Park Seon Ho?
(Penguasa)
Kenapa tidak menjawab? Itu panggilan daripada penguasa.
Oh Jin Pyo yang memanggilnya.
Awak harus menjawab telefon.
Mereka menulis memo menjanjikan yang takkan membuli Dong Hee.
Jadi, awak tidak perlu risau.
Saya juga minta gurunya menjaga dia.
Jadi, saya akan perhatikan dia.
Terima kasih.
Kenapa tiba-tiba awak begitu sopan?
Ini janggal.
Awak sudah makan malam?
Saya ada kerja sambilan perlu dilakukan.
Saya suruh awak tumpukan pelajaran dan saya uruskan segalanya.
Saya akan menjaga diri sendiri.
Adakah ini perkhidmatan penghantaran?
Saya bekerja di kedai serbaneka.
Baiklah, jangan lupa makan.
Baiklah.
Jumpa awak nanti.
Encik Park.
Ya?
Dong Hee beritahu saya...
CCTV rosak pada hari itu.
Itu bukan?
Ya. Kenapa awak tanya?
Kerana saya rasa awak dapat mencari jawapan dengan mudah.
Apa maksud awak?
Awak percaya yang Seon Ho tidak cuba membunuh diri.
Itu bermakna seseorang sengaja merosakkan CCTV.
Dan, hanya ada seorang yang boleh rosakkan CCTV itu...
sebelum polis tiba.
Seorang?
Orang yang jumpa Seon Ho...
dan hubungi 911.
Selamat datang.
Apa yang sedap di sini?
Di mana awak sekarang?
Akademi itu telefon saya.
Saya dengar awak tidak pergi ke akademi lagi hari ini.
Ada sesuatu yang lebih penting daripada pergi ke akademi.
Saya akan beritahu awak nanti.
Saya takkan lambat. Jangan risau. Dong Hee ada bersama saya sekarang.
Baiklah, selamat tinggal.
Ibu awak mesti sangat risau. Kita perlu pergi.
Mari tunggu sedikit lagi.
Kami tidak tahu bila dia akan muncul.
Saya pasti dia akan keluar nanti.
Da Hee memang sembunyikan sesuatu.
Saya pasti ini ada kaitan dengan Joon Seok.
Saya tahu saya sepatutnya ucapkan terima kasih sebelum ini.
Saya minta maaf kerana terlambat.
Jangan sebut.
Saya tidak lakukan apa-apa yang luar biasa.
Jika bukan untuk awak,
Seon Ho sebenarnya mungkin sudah mati.
Bagaimana keadaan Seon Ho?
Dia masih dalam keadaan sama,
tapi saya percaya dia akan menjadi lebih baik.
Saya harap dia lakukannya.
Saya dan isteri berfikir...
Seon Ho jatuh hari itu...
kerana ada seseorang menolaknya dari atas bumbung.
Tapi, sudah tentu, kami tiada bukti atau saksi.
Jadi, sukar untuk buktikan apa-apa.
Kami akan dapat mengetahui apa yang berlaku...
jika CCTV berjalan.
Tapi, pada hari itu pula CCTV rosak.
Dan, itu selalu mengganggu saya.
Ya, sudah tentu.
Saya tahu mungkin ini agak merepek.
Tapi, bagaimana jika CCTV itu tidak rosak sebenarnya?
Jika sebenarnya ada seseorang sengaja padamkan CCTV,
saya mula tertanya-tanya...
siapa yang akan lakukan itu.
Ketika itulah saya terfikir...
seseorang yang saya tidak pernah curiga.
Dia nampak begitu baik.
Jadi, saya tidak rasa apa-apa selain bersyukur terhadapnya.
Tapi, saya sedar dialah satu-satunya yang boleh...
memadamkan CCTV pada hari itu.
Itu hanyalah spekulasi saya,
dan tiada bukti.
Jadi, tiada cara untuk saya buktikan ini.
Dan, pada masa ini, saya masih tidak rasa dia lelaki yang jahat.
Saya pasti dia ada sebab.
Dia pasti ada sebab yang mendesak...
sehingga buat dia tiada pilihan.
Boleh awak...
beritahu saya apa sebabnya itu?
(Dunia Indah)
Dengar dengan teliti.
Joon Seoklah ketuanya, bukan saya.
Kenapa awak begitu taksub dengan cubaan bunuh diri?
Awak tidak mahu dinaikkan pangkat? Sampai bila mahu jadi leftenan?
Seo Eun Joo andaikan ini sebagai percubaan bunuh diri?
Atau Pengarah Oh Jin Pyo yang berikan arahan?
Saya tahu awak ada berjumpa Seon Ho pada hari kejadian.
Jujur sahaja ​​dengan saya supaya awak boleh kurangkan kekesalan.
Hanya itu satu-satunya cara awak boleh menjalani hidup tenang.
Saya tahu awak mengupah orang menulis komen.
Mari lihat siapa akan memenangi ini.
Abang saya datang berjumpa awak pada hari itu.
Awak tahu sesuatu, bukan?
Sebab itulah awak mengelak daripada kami.
Kenapa?